Птичку жалко!

Romance del prisionero
Классический испанский романс :)
Анонимный. Имя автора затерялось в веках. Ах, какая жалость! Птичка, убитая арбалетным болтом - это... душераздирающе.

Que por mayo era, por mayo,
cuando hace el calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor,
sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión,
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero,
déle Dios mal galardón.

Лучше всего (на мой взгляд) романс удался Пако Ибаньесу.



Чичо Ферлосио тоже умел создать атмосферу "мрачного средневековья", да еще и от себя прибавить, чтоб мало не казалось.

Chicho Sánchez Ferlosio - "romance del prisionero"

А вот Хоакин Диас и Амансио Прада. Что-то трагизма маловато. Неужели птичку не жалко?

Joaquín Díaz "Romance del prisionero"

Amancio Prada "Romance del prisionero"