"AINADAMAR", репетиция

Испанская премьера оперы "Айнадамар" состоялась 25.06.11 на Фестивале музыки и танца в Гранаде.

Видео спектакля пока не предлагают, зато приглашают в репетиционный зал полюбоваться творческим процессом, поближе познакомиться с солистами. Стеллу Араусо можно поздравить с дебютом в качестве хореографа.





Ensayando AINADAMAR from Festival de Granada on Vimeo.



AINADAMAR - Ópera en tres imágenes
Música de Osvaldo Golijov y libreto de David Henry Hwang

María Hinojosa, soprano (Margarita Xirgu)
Marina Pardo, mezzosoprano (Federico García Lorca)
Carmen Romeu, soprano (Nuria)
Alfredo Tejada, cantaor flamenco (Ruiz Alonso)
Francisco Crespo, bajo (José Tripaldi)
Pablo Martín Reyes, tenor (Torero)
Pablo Gálvez, barítono (Maestro)

Coro Ciudad de la Alhambra (Elena Peinado, directora)
Compañía Antonio Gades (Stella Arauzo, directora)
Orquesta Ciudad de Granada

juventud, divino tesoro...

Nana 1830

И возвращаясь к "пиратской колыбельной"...

Marisol - "Nana 1830"





Текста нет в сети - какое упущение! А он забавный, надо, чтобы был.
Пакость еще в том, что, по испанской традиции, нигде не написаны имена авторов песни - ни на обложках пластинок, ни на обложках CD. Видимо, предполагается, что публике это неинтересно. Песня впервые появилась на пластинке "Galerías de perpétua", вышедшей в 1980 г., и вот прошло каких-то тридцать лет, и никто не знает авторов! Скажите пожалуйста, какие "романсы Гомеса"! Пришлось мне идти к бабке-Ёжке на сайт SGAE выяснять.
Вот они, эти "безымянные герои":

Ángel José Nieto González
Pedro Ruíz Pérez De Los Cobos García

(да, "официальное" название песни просто "Nana" - "колыбельная", а 1830 приписали уже на пластинке)

Antón 'Culebra', pirata
ascendido a capitán,
Antón con pata de palo
y el ojo con tafetán,
Antón del tesoro oculto
en la cueva marinera,
Antón de jebeque bravo
y espada filibustera.

Antón de pecho tatuado
con delfínes y sirenas,
Antón del barril de ron
y al viento bandera negra,
Antón, terror de los mares
y azote de las Antillas,
no dispares los cañones
que está durmiendo mi niña.

Антон-Змей, пират,

выбившийся в капитаны,

Антон с деревянной ногой

и повязкой на глазу,

Антон с кладом, спрятанным

в морской пещере,

Антон с разбойничьей шебекой

и флибустьерской шпагой,

Антон с грудью, татуированной

дельфинами и сиренами,

Антон с бочонком рома

и черным знаменем на ветру,

Антон, гроза морей,

бич Антильских островов,

не стреляй из пушек –

моя девочка спит.

Paco de Lucía in Moscow (1986)

Документальный фильм "Вас приглашает Пако де Лусия", 1986 год.

Cristina Hoyos en la serie "Juncal"

Мы с вами еще не все фильмы с участием доньи Кристины видели. Я вот тут вычитала, что она в 1988 году снималась в телесериале "Juncal".
Вот здесь сей шедевр раздают задаром.
Не пугайтесь, это не бесконечное "мыло", там всего 7 серий. Зато какой актерский состав! Франсиско Рабаль собственной персоной, Фернандо Фернан Гомес, Эма Пенелья, Лола Флорес, Кристина Ойос... Просто праздник какой-то :))

Вот, смотрите кусочек, где колобродят Лола, Кристина, Эль Брухо и Пако Рабаль:

http://www.youtube.com/watch?v=OcCopCw6T0k

Разумеется, они там не все время поют и пляшут, а, как и полагается в сериале, большей частью выясняют сложные личные отношения. Хункаль - это прозвище главного героя, он - "отставной" матадор, некогда знаменитый, но оставивший карьеру по причине серьезного ранения. У него есть бывшая жена, есть любовницы, есть сын - новильеро, восходящая звезда, есть друг по прозвищу Буффало, Кристина Ойос играет жену этого друга, а Лола Флорес - просто веселую соседку.
Верный рыцарь прекрасной Кристины Хуан Антонио Хименес тоже играет в фильме (а куда она без него?), ему досталась роль тореро - не матадора, а просто тореро из квадрильи Маноло Альвареса, сына главного героя (а его, кстати, играет не актер, а настоящий тореро - бандерильеро Луис Мигель Кальво).
Для полного счастья - Севилья и быки, быки и Севилья. Ах, да, оператор... Оператор "Кровавой свадьбы" Тео Эскамилья. Видимо, поэтому так красиво.

Еще кусочек:
http://www.youtube.com/watch?v=0sYmvf3--c0

донья Кристина в Барселоне

Cristina Hoyos recibió de manos de Joan Manel Serrat la IV Mezquita de Plata, galardón que otorga Tablao Cordobés a personajes insignes de la sociedad. Al final de la velada, la genial bailarina se arrancó unos pasos con el elenco de Barcelona Flamenca.

http://www.youtube.com/watch?v=nhwE84iMPOU

ad libitum

Miguel Cabrera, historiador del Ballet Nacional de Cuba:

Antonio vino en 1978 y se unió a dos proyectos extraordinarios, uno fue regalarnos el montaje de Bodas de sangre, lo trabajó detalle a detalle, toda la coreografía con el elenco principal, especialmente con Martha García, que hacía la Novia y Loipa Araujo, la Mujer. Luego, surgió un plan que fue muy lindo, la unión escénica de Alicia (Alonso) con Gades, en lo que se llamaría Ad libitum. No me perdí un solo ensayo, verlos trabajar, como iban poniéndose de acuerdo, porque eso no tenia un plan. Fue un ad libitum de verdad, sólo el concepto de que ella iba a trabajar la punta y su manera de hacer lo clásico, acentuando la punta, porque sabia que Gades acentuaría el taconeo, combinado con el trabajo de brazos de ella, partiendo también de lo clásico de aires universales, pero particularmente lo español acorde con lo que él iba a hacer. Nunca se me olvidara ver en el Salón Azul esos ensayos. Con Sergio Vitier haciendo la música, con Tata Güines tocando la tumbadora, y Alicia y Gades trabajando con Alberto Méndez que hizo esa joya. Fue una obra muy bonita.


http://video.mail.ru/list/margarita-cons/cuba/110.html

1988

Обложка журнала "Спутник кинозрителя", июль 1988.
(У меня тоже где-то был такой журнал, если отыщется, надо будет статью отсканировать).

así cantaba Queti Clavijo

В прошлом году я давала ссылку на фрагмент фильма "Abajo el Telón" с участием байлаоры Кети Клавихо. Поскольку фильм на youtube, как водится, удален вместе с каналом пользователя, возьму на себя смелость загрузить отдельно видео с Кети. 

Как вы помните, Кети Клавихо не только превосходно танцевала, но и пела, и в этом фрагменте она тоже поет куплет популярной коплы "No me digas que no" (música - Manuel López Quiroga, letra - Rafael de León).

Приглашаю вас послушать коплу целиком. Так ее пела несравненная донья Конча Пикер.

Птичку жалко!

Romance del prisionero
Классический испанский романс :)
Анонимный. Имя автора затерялось в веках. Ах, какая жалость! Птичка, убитая арбалетным болтом - это... душераздирающе.

Que por mayo era, por mayo,
cuando hace el calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor,
sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión,
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero,
déle Dios mal galardón.

Лучше всего (на мой взгляд) романс удался Пако Ибаньесу.



Чичо Ферлосио тоже умел создать атмосферу "мрачного средневековья", да еще и от себя прибавить, чтоб мало не казалось.

Chicho Sánchez Ferlosio - "romance del prisionero"

А вот Хоакин Диас и Амансио Прада. Что-то трагизма маловато. Неужели птичку не жалко?

Joaquín Díaz "Romance del prisionero"

Amancio Prada "Romance del prisionero"