Rainer Maria Rilke 'Liebeslied'

Арианна Саваль на стихи Райнера Мария Рильке. Об исполнителе ничего не знаю, имя Дэмиен Никсон мне ни о чем не говорит, но причиной тому исключительно моя непросвещенность.

Liebeslied (Rainer Maria Rilke)

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Песнь Любви (Перевод К. П. Богатырева)

О как держать мне надо душу, чтоб она твоей не задевала? Как её мне вырвать из твоей орбиты? Как повести её по той из троп, в углах глухих петляющих, где скрыты другие вещи, где не дрогнет мрак, твоих глубин волною не омытый? Но все, что к нам притронется слегка, нас единит, - вот так удар смычка сплетает голоса двух струн в один. Какому инструменту мы даны? Какой скрипач в нас видит две струны О песнь глубин!

 Но если в исполнении мистером Никсоном песни швейцарского композитора каталонского происхождения (Арианна Саваль родилась в Швейцарии и она - дочь Жорди Саваля) на стихи немецкого классика вам послышалось что-то определенно ирландское, то да, так оно и есть.
А вот и подборка песен Северной Ирландии от Дэмиена Никсона.